My Life Times

Kindleや近日発売予定のiPadなどで、電子書籍分野全体が盛り上がっているのが
感じられる最近ですが、Blogの更新をすっかりさぼってました（爆）

とは言うものの、陰で色々試していたものを色々と報告したいと思います。

前回の記事で、RSSを無料で電子書籍化する方法を紹介しました。
※日本語のRSSについては、Hack前提となります。Hack適用時は十分注意してください。

英語ができれば苦労は無いですが、英文だけだと結構つらいという方のためにRSSで取得した英文を和訳付き（機械翻訳）にしたFeedBooksにしてみましょう。
面倒な方は、私が作成したMobiをダウンロードすれば和訳付き（機械翻訳）の英文が手に入ります。

AAAAA(和訳：あああああ)

って感じで表示されます。

試験的に２つのFeedを作成しました。
～リスト～

FMyLife http://www.feedbooks.com/feed/17889.mobi

NY Times http://www.feedbooks.com/feed/17890.mobi

興味があればぜひ試してもらうと良いかと思います。
やり方はYahoo Pipeを使い、RSSで取得した文章を機械翻訳させているだけです。

①　Yahoo.com(US）のIDを取得
②　pipe.yahoo.comにアクセス
③　Yahoo PipeでRSSから取得した内容を機械翻訳させ、文字列を整形
④　RSSフィードを作成
⑤　FeedbooksでNews作成

組み合わせを変えることで、複数のRSSをひとつに纏めることや
WEBページ上のコンテンツを正規表現で取得してRSSにすることもできます。

色々拡張方法を模索すれば、コンテンツを自動的に生成できるので面白い使い方できるかもしれませんね。

私は、英字の毎日新聞を購入して楽しんでいますが、インターネットでは無料で英語や日本語のニュースを閲覧することができますよね。

そこで、ニュースサイトのRSSを取得して新聞/マガジンとしてKindleで楽しんでみようと思います。

実際は、簡単なステップでKindle形式やPDFにできるので、気になるBlogやニュースサイトなどをKindleで持ち運びましょう。

１　お気に入りのRSSを探してみる。

アドバイスとしては、FULLデータをRSSでFeedしてくれるサイトを探すことです。記事の題名しかRSSしていないサイトだと見てもあまり意味ないですね。

結構探したんですけど、記事全体をRSSで配信しているサイトは少ないですがBlogは割と多いです。

２　FeedbookにRSSを登録。

Feedbookにて取得したいRSS　FeedのURLを登録します。

Feedbookでユーザ登録している人はAdd to Subscriptionsをしておくと便利です。

３　Feedbookからファイルをダウンロード

サンプルで私のサイトを登録したFeedにアクセスしてください。

http://www.feedbooks.com/feed/16261

右にePUBやMobipocket/Kindle などが選択できるようになっています。

Mobipocket/Kindleを選択していただければ、16261.mobiがダウンロードできます。

ダウンロードするたびに、最新のRSSからeBookを作成してくれます。

ということはNewsサイトなどを登録しておけば、まさしく新聞です。

わりと簡単に登録できて、日本語もJailbreakされていれば表示できます。

PDFにすれば、Hackなしでも日本語表示されますが一部文字化けしていました。

http://www.feedbooks.com/feed/16261.mobi

ということで、何個か登録した内容をリンクとしてまとめました。

集めたリンクはKindle用にeBookとしてみましたので、KindleのDocumentsに入れておいていただければ

リンクから直接ダウンロード可能です。

http://www.mylifetimes.net/books/feedbook-rss-feed.prc

好きなサイトのRSSを参照できるのでかなり便利です。

<<Japanese Blog or News>>

TBS News -i - http://www.feedbooks.com/feed/16260.mobi

TechCrunch(JP) - http://www.feedbooks.com/feed/16259.mobi

毎日JP-News速報 - http://www.feedbooks.com/feed/16257.mobi

Engadget Japanese - http://www.feedbooks.com/feed/2549.mobi

Lifehacking.jp - http://www.feedbooks.com/feed/16469.mobi

<<English Blog>>

Lifehacker - http://www.feedbooks.com/feed/31

TechCrunch(En) - http://www.feedbooks.com/feed/3.mobi

Engadget(En) - http://www.feedbooks.com/feed/25.mobi

<<English News>>

The Japan Times - http://www.feedbooks.com/feed/16262.mobi

BBC Full Content - http://www.feedbooks.com/newspaper/114.mobi

The New York Times - http://www.feedbooks.com/newspaper/252.mobi

The Economist - http://www.feedbooks.com/newspaper/71.mobi

Wall Street Journal - http://www.feedbooks.com/newspaper/10.mobi

The Economist – Full Print Edition - http://www.feedbooks.com/newspaper/2831.mobi

Wired - http://www.feedbooks.com/newspaper/483.mobi

Time Magazine - http://www.feedbooks.com/newspaper/288.mobi

Kindle & Ebook News - http://www.feedbooks.com/newspaper/2783.mobi

USA Today (full) - http://www.feedbooks.com/newspaper/3319.mobi

Tech News - http://www.feedbooks.com/newspaper/1.mobi

Kindleの魅力のひとつでもある、WebアクセスですがURLを打つのは面倒です。

そこで、日ごろから使えそうなURLをMobiPocketにてEBookにしました。

http://www.mylifetimes.net/books/mobilewebsite.prc

内容は以下のとおりです。

追加してほしいURLなどあったらご連絡いただければ追加します。

<<English Web site>>

Google - http://www.google.com/pda

Bing - http://m.bing.com/

Gmail - http://m.gmail.com

hotmail - http://mobile.live.com/hm/folder.aspx

Twitter - http://m.twitter.com/login

Wikipedia - http://wikipedia.org

Facebook - http://m.facebook.com/

Feedbook - http://feedbooks.com/

MySpace - http://mobile.myspace.com/

Magic Catalog - http://www.freekindlebooks.org/MagicCatalog/magiccatalog.html

ManyBooks - http://manybooks.net/

Web On Your Cell - http://webonyourcell.com/

Skweezer - http://www.skweezer.com/

<<Japanese Web site>>

Google - http://www.google.co.jp/pda

Yahoo - http://mobile.yahoo.co.jp

Kindleでは、標準で英英辞書（Oxford American Dictionary）が設定されています。

洋書を読む際には重宝するのですが、やはり英和辞書が欲しいところでもあります。

UnicodeHackによって、日本語を表示できるのであれば英和辞書も・・・と考える方も多いのではないかと思います。

そこで、英和辞書の中で簡単に電子データが手に入りやすい英辞郎をKindle用の英和辞書にしてみました。

今回の目標は、以下の２つです。

• 英和辞書（英辞朗）をDefault Dictionaryにする。
• Instant lookup 機能を使って単語にカーソルを当てた際に単語の和訳を表示される。
• 単語にカーソルを当てた状態からEnterを押すと、詳細が表示される。

私が今回参考にしたサイトは以下です。

Amazon Kindle 2国際版 日本語での快適利用

なお前提は、Unicode Hackとなります。

①　必要なアプリケーションの導入

まずは準備です。　英辞朗からDictionaryを作成するには３つのアプリケーションが必要となります。

PDICは英辞朗をパソコンでお使いの方は、既に導入されている可能性が高いですね。

DICファイルを検索することでできて、かなり便利なツールです。

• ActivePerl
• Personal Dictionary(PDIC)
• MobiPocket Creator

②　PDICから英辞郎のデータを取り出す

まずは、PDICに英辞郎を登録します。

その後、Tools -> 辞書の変換　から転送元辞書を英辞郎のDICファイルを選択し、転送先辞書を１行テキスト形式を選択し保存先（ここではeijiro.txt）を指定してOKボタンをクリックします。

出来上がったeijiro.txtは、英辞郎のデータが１行テキストとなっています。

③　Perlスクリプトで英辞朗から中辞朗へ

http://penguins.hp.infoseek.co.jp/dic_pdic.htm よりPerl用のスクリプトをダウンロードします。

コマンドラインから

perl eimin.pl eijiro.txt>chujiro.txt

として実行します。　出来上がったファイル名はここではchujiro.txt とします。

※中辞朗を作成する理由は、英辞郎のデータだとサイズが大きいためMobiPocketを利用する際にエラーとなるためです。

④　中辞朗をtxt -> dic -> csv とする。

Tools -> 辞書の変換　から転送元辞書をtxtファイルを選択し、転送先辞書をPDIC形式を選択し保存先（ここではchuujiro.dic）を指定してOKボタンをクリックします。

こんどは、Tools -> 辞書の変換　から転送元辞書をdicファイルを選択し、転送先辞書をcsv形式を選択し保存先（ここではchuujiro.csv）を指定してOKボタンをクリックします。

⑤　たん汁（もび汁）でhtmlへ

http://series60.sakura.ne.jp/6630/pukiwiki.php?%A4%E2%A4%D3%BD%C1

上記からPerlスクリプトをダウンロードします。

たん汁が上記ページの下の方にありますので、コピーしてスクリプトを作成します。

以下の箇所を環境に合わせて修正してください。

pdic_out.csv をchujiro.csvにしましょう。（今回は）

pdic_out.htmlをchujiro.htmlにしましょう。（今回は）

# ↓	$dic_name = "辞書表示名" ;
	$dic_name = "My Dictionary" ;

# ↓	open ( READFILE , " <辞書データ.csv" ) ;
	open ( READFILE , " <pdic_out.csv" ) ; 

# ↓	open ( WRITFILE , " >中間ファイル.html" ) ;
	open ( WRITFILE , " >pdic_out.html" ) ;

修正が完了したらたん汁を実行すればhtmlが作成されます。

⑥　MobiPocket Creatorから辞書を作成

MobiPocketを起動します。　メニューからPersonal Dictionary/Glossary を選択します。

Publication Nameは自分の辞書名なので好きな名前で良いです。

Add Fileから先ほど作成したchujiro.htmlを選択すると、画面上にはchujiroが取り込まれていることがわかると思います。

あとは以下の通り設定します。

• Book setting から、Input languageをEnglish、Output languageをJapaneseにします。
• MetadataでMain subjectをDictionariesとします。
• MetadataでeBook Titleが辞書名です。
• MetadataでAuthorは作者となります。

ここまで設定すれば、あとはBuildです。

無事にPRCファイルが作成されます。

⑦　辞書登録

早速出来上がった辞書を登録します。まずはUSBにて接続してDocumentsフォルダにPRCを保存します。

Home→Menu→Settings→Menu→Change Primary Dictionary　から辞書を選択します。

これで完成です。

早速使ってみましょう。

単語にカーソルを当てると以下の通りです。

詳細をEnterで表示します。