Posts under ‘09.日本語辞書’

Kindleでは、標準で英英辞書（Oxford American Dictionary）が設定されています。

洋書を読む際には重宝するのですが、やはり英和辞書が欲しいところでもあります。

UnicodeHackによって、日本語を表示できるのであれば英和辞書も・・・と考える方も多いのではないかと思います。

そこで、英和辞書の中で簡単に電子データが手に入りやすい英辞郎をKindle用の英和辞書にしてみました。

今回の目標は、以下の２つです。

• 英和辞書（英辞朗）をDefault Dictionaryにする。
• Instant lookup 機能を使って単語にカーソルを当てた際に単語の和訳を表示される。
• 単語にカーソルを当てた状態からEnterを押すと、詳細が表示される。

私が今回参考にしたサイトは以下です。

Amazon Kindle 2国際版 日本語での快適利用

なお前提は、Unicode Hackとなります。

①　必要なアプリケーションの導入

まずは準備です。　英辞朗からDictionaryを作成するには３つのアプリケーションが必要となります。

PDICは英辞朗をパソコンでお使いの方は、既に導入されている可能性が高いですね。

DICファイルを検索することでできて、かなり便利なツールです。

• ActivePerl
• Personal Dictionary(PDIC)
• MobiPocket Creator

②　PDICから英辞郎のデータを取り出す

まずは、PDICに英辞郎を登録します。

その後、Tools -> 辞書の変換　から転送元辞書を英辞郎のDICファイルを選択し、転送先辞書を１行テキスト形式を選択し保存先（ここではeijiro.txt）を指定してOKボタンをクリックします。

出来上がったeijiro.txtは、英辞郎のデータが１行テキストとなっています。

③　Perlスクリプトで英辞朗から中辞朗へ

http://penguins.hp.infoseek.co.jp/dic_pdic.htm よりPerl用のスクリプトをダウンロードします。

コマンドラインから

perl eimin.pl eijiro.txt>chujiro.txt

として実行します。　出来上がったファイル名はここではchujiro.txt とします。

※中辞朗を作成する理由は、英辞郎のデータだとサイズが大きいためMobiPocketを利用する際にエラーとなるためです。

④　中辞朗をtxt -> dic -> csv とする。

Tools -> 辞書の変換　から転送元辞書をtxtファイルを選択し、転送先辞書をPDIC形式を選択し保存先（ここではchuujiro.dic）を指定してOKボタンをクリックします。

こんどは、Tools -> 辞書の変換　から転送元辞書をdicファイルを選択し、転送先辞書をcsv形式を選択し保存先（ここではchuujiro.csv）を指定してOKボタンをクリックします。

⑤　たん汁（もび汁）でhtmlへ

http://series60.sakura.ne.jp/6630/pukiwiki.php?%A4%E2%A4%D3%BD%C1

上記からPerlスクリプトをダウンロードします。

たん汁が上記ページの下の方にありますので、コピーしてスクリプトを作成します。

以下の箇所を環境に合わせて修正してください。

pdic_out.csv をchujiro.csvにしましょう。（今回は）

pdic_out.htmlをchujiro.htmlにしましょう。（今回は）

# ↓	$dic_name = "辞書表示名" ;
	$dic_name = "My Dictionary" ;

# ↓	open ( READFILE , " <辞書データ.csv" ) ;
	open ( READFILE , " <pdic_out.csv" ) ; 

# ↓	open ( WRITFILE , " >中間ファイル.html" ) ;
	open ( WRITFILE , " >pdic_out.html" ) ;

修正が完了したらたん汁を実行すればhtmlが作成されます。

⑥　MobiPocket Creatorから辞書を作成

MobiPocketを起動します。　メニューからPersonal Dictionary/Glossary を選択します。

Publication Nameは自分の辞書名なので好きな名前で良いです。

Add Fileから先ほど作成したchujiro.htmlを選択すると、画面上にはchujiroが取り込まれていることがわかると思います。

あとは以下の通り設定します。

• Book setting から、Input languageをEnglish、Output languageをJapaneseにします。
• MetadataでMain subjectをDictionariesとします。
• MetadataでeBook Titleが辞書名です。
• MetadataでAuthorは作者となります。

ここまで設定すれば、あとはBuildです。

無事にPRCファイルが作成されます。

⑦　辞書登録

早速出来上がった辞書を登録します。まずはUSBにて接続してDocumentsフォルダにPRCを保存します。

Home→Menu→Settings→Menu→Change Primary Dictionary　から辞書を選択します。

これで完成です。

早速使ってみましょう。

単語にカーソルを当てると以下の通りです。

詳細をEnterで表示します。